Er alt i orden, oberst?
Jeg er bare litt forkjølet. Virkelig irriterende.
- Snakk om irriterende... - Hva da?
Vi skulle fokusere på å høste rom-porter.
Det er det vi gjør, Rodney, men MALP'n oppdaget livstegn.
Vi må sjekke det. I følge innstruksen.
Det å finne rom-porter for å skape bro mellom galaksene burde-
- prioriteres, ikke å få kontakt med lokale i denne avkroken.
- Du vil gjerne returnere til jorden? - Jeg er ikke viktig.
Men det å lett kunne forflytte seg mellom jorden og Atlantis.
- Og når jeg vil. - Hvordan virker det?
Greit.
Straks vi har skapt nye rom-porter mellom Pegasus og Melkeveien-
- hopper vi fra den ene til den andre til vi når den andre siden.
Vi belaster ikke ZPM, og vi er ikke avhengig av Daedalus.
Reisetiden fra jorden og Atlantis vil forkortes-
- fra tre uker til 30 minutter.
- Veldig lurt. - Ja.
Det var Samantha Carters ide.
En landsby-avkrok, rett frem.
Greit, la oss ta kontakt, kjøpe noen suvenirer og komme oss vekk.
Greit for meg.
Greit for meg og.
Ingenting her. Vi bør dra.
Ja, men jeg tror det er lurt å snakke litt med de lokale.
- Ja, du har rett. Helt rett. - Vi er jo allerede her...
Hallo. Hallo, fremmede. Hvorfor sa ingen at de var her?
- Lucius, jeg har savnet deg. - Jeg var bare ute og gikk.
- Har du møtt noen nye folk? - Vi kom akkurat.
Flott. Jeg har ikke gått glipp av noe. Jeg hater det.
Har du møtt min kone Willa? Er hun ikke skjønn?
Mine andre hustruer lager lunsj.
- God dag, Lucius. - Hallo.
Jeg elsker deg. God dag alle sammen.
God dag, Lucius.
Jeg er John Sheppard. Rodney McKay.
Ronon Dex, Teyla Emmagan.
Teyla.
- Og du kommer fra... - Athos.
Athos. Ja, Athos. Der har jeg aldri vært.
Høres flott ut. Er det fint der?
Det var inntil Wraith tok over.
Å, jeg hater dem.
Hva mener du, skal vi snakke om det?
Kanskje drikke litt vin?
Vi vet ikke engang navnet ditt.
Vi mener det.
Har du virkelig ikke hørt om Lucius?
Vel, alle kjenner ham.
Han er den klokeste og snilleste mann av alle.
De bare sier det.
Du kan ikke si det før du har møtt alle, ikke sant?
Vel, nå Lucius...
...hyggelig å møte deg.
Synes du ikke det nå, vil du det snart. La oss spise lunsj.
Alle trenger mat. Kom igjen. Denne veien.
Vær så snill. Etter deg.
- God dag. - God dag, Lucius.
- God dag. God dag. - God dag.
Jeg kommer.
Jeg elsker arkitektur. Det er et mysterium, synes jeg...
...men det hindrer meg ikke i å prøve. - Jeg skjønner.
- Er hun opptatt? - Nei.
Jeg kan snakke for meg selv.
Å, ja.
Du er uten tvil et bra kjerringemne.
Ja, jeg elsker en kvinne med humor.
Og en lekker kropp.
Unnskyld meg, Lucius.
Unnskyld både min uvitenhet og oppførsel.
- Hva er det med deg? - Nå vet jeg...
...så ikke engang spør.
Jeg har med gaver.
Hva slags gaver?
Undersøk selv.
Alkymi, medisin.
Det må jeg si, en av de beste salver som finnes.
Ser du det, det var så lett å ordne det.
- Det er bare en forkjørelse. - Uansett.
Jeg har noe som kurerer den i løpet av en kort uke.
- Imponerende. - Du blir vant til det. La oss bytte.
Hvor kommer dere fra?
lkke noe spesielt sted. Vi reiser mest rundt.
Et flott fartøy. Jeg så det da jeg var ute og gikk.
Jeg så opp og hørte den. Noen sa dere flyr gjennom slektsringen?
Ja det var oss.
Hvordan kan den fly?
- Det er komplisert. En må... - Hvor får en tak i en slik maskin?
En fantastisk måte å reise, hva? Kan jeg få en? Er den vanskelig å fly?
Ja, de er vanskelig å fly, og nei, du kan ikke få en.
Men jeg vil ha en.
Vær så snill.
Beklager.
Vel, kanskje vi kan gjøre en byttehandel?
- Eller kanskje ikke. - Hva? Du kom helt hit-
- og du vil ikke engang bytte noe?
Trenger ikke være skipet. Vil ikke ha det.
Du må ha noe annet vi kan bytte.
Greit, hvordan får du håret ditt sånn?
Det var deilig med lunsj. Men vi har veldig dårlig tid.
- Til hva? - Til noe veldig viktig.
Ja selv om vi gjerne vil bli, må vi dra nå.
Nei. Ikke dra ennå. Dere kom jo akkurat.
Vi har bare spist forrett.
Vær så snill. Dere må se medisinene.
Gå å hent salvene, de beste. Gå. Løp. Gå.
- Neste gang, Lucius. Vi må dra. - Nei.
Nei, ikke dra.
Greit, greit, greit.
Greit. La dem gå.
Vi er alle venner her, ikke sant?
La meg se. Når vi returnerer vil vi be våre leger om-
- å ta turen hit og se hva du kan tilby.
- Senere i dag, kanskje? - Kanskje det.
- Jeg vil ha alt klart. - Tusen takk.
Dere vil ikke bli skuffet.
Kjekke folk.
- Jeg tror ordet vi leter etter er... - Frekk? Sleip?
Begge passer like bra.
Alle ser ut til å like ham. Kanskje det er medisinen.
Lik slangeolje, men det er verdt å la Beckett sjekke det ut.
Jeg er sikker på at Carlson kan gi oss et svar.
- Så nå skal vi lete etter porter? - Ja. Med en gang.
Dette er ikke et kappløp, Rodney.
Noen av urtene ble plukket på denne planeten-
- men de fleste ble samlet på mine turer til andre verdener.
Jeg må erkjenne...
Jeg har kokt sammen kurer for de fleste plager.
- Hver eneste en? - Vel, hver eneste i byen.
De syke har blitt kurert.
De lamme kan gå igjen.
Vel, noen krabber fortsatt, men de krabber i alle fall raskere enn før.
- Jeg skjønner. - Ingenting gleder meg mer enn-
- når noen kommer bort til meg, og sier, "Tusen takk, Lucius.
Du har reddet meg. Du er en vis og snill mann."
Unge, gamle, kvinner.
Liker du kvinner, Dr. Beckett?
Hva? Ja, selvfølgelig.
Jeg har en magisk drikk-
- som vil få dem til å flokke seg til deg, og kun ville ha deg.
Skjønner hva jeg mener...
...med "ville ha deg," ikke sant? - Jeg tror det.
Vi kan bytte drikken mot-
- det du har i vesken din akkurat nå.
Min legekoffert?
Jeg trodde du kunne kurere alle kjente plager.
Alle plager som vi har i byen, jeg sa det, ikke sant?
Det er fristende, men jeg er redd jeg ikke kan det Lucius, beklager.
Ikke ennå?
Du må være skrubbsulten.
Jeg har planlagt et kjempemåltid for oss.
Hvordan gikk det på turen?
Vi fant en ubrukt port i bane over MR3-428.
En eneste port. Vi vil aldri oppnå kvoten på denne måten.
- Hvilken kvote? - Min kvote.
Daedalus er fortsatt under reparasjon, Rodney.
Vi kan ikke sanke porter før den kan fly.
Hadde Beckett med seg noe av verdi tilbake?
Han har ikke kommet ennå.
Han ringte inn og sa han ville bli litt lenger.
Virker som han har funnet noe interessant.
Babyen var helt frosset.
Som en statue.
Som en frossen statue.
Virket som den hadde vært i vannet-
- i en evighet. Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Du vet, jeg har vært et barn selv.
Jeg tar babyen-
- og pakker den inn i frakken min.
Og stryker den over ryggen.
Forsiktig.
Nå, jeg vet ikke-
- om det var varmen fra kroppen min-
- eller den jevne, vedvarende rytmen fra min livskraft-
- som fikk spedbarnets hjerte til å begynne å slå igjen...
...men slå, det gjorde det.
Og et skrik lød...
...gjennom den kalde natten...
...som for å si...
Jeg lever.
Forbausende.
Og det spedbarnet...
Det spedbarnet vokste opp og ble...
Den vakre unge kvinnen.
Nei, nei, ikke henne. Bak henne.
Kanskje litt hjerneskadd, men bare litt. Men det er helt sant.
Takk for at du fortalte meg om det.
Det var ingenting, Dr. Beckett.
Det er det jeg liker best:
Å dele.
Å dele meg.
Jeg skjønner det nå.
Ser du? Du måtte bare bli kjent med meg.
Vet du hva, Carson...
- Kan jeg kalle deg Carson? - Selvfølgelig.
Denne byen som du stadig snakker om...
- Atlantis. - Ja, Atlantis.
På en skala fra en til ti, denne landsbyen er en treer...
Atlantis er helt klart en tier.
- Er den? - Å, ja.
Og de flyvende skipene, har dere dem ennå?
Jumpers skipene? Vi har flere av dem.
Å ja. Interessant. Fortell mer.
Vet du hva Lucius, jeg kan gjøre noe som er bedre enn det.
Ankomst ormhull.
Åpne skjoldet. Dr. Becketts IDC.
Det var på tide.
Carson.
Oi, oi! Da du sa at dette stedet var en tier-
- tenkte jeg, " Greit, kanskje en åtteogenhalv, men dette...
- Carson? - Å, Dr. Weir-
- tillat meg å introdusere Lucius Luvin.
Snakk om overveldende...
Du fortalte ikke om henne.
Å, ja. Ja-
- jeg kommer til å trives her.
Du tok ham med hit uten tillatelse.
- Jeg trodde det var i orden. - Du trodde det var i orden?
Du kjenner forskriftene. Du hjalp med å skrive dem.
Han har masse å tilby.
Han som kunne gjøre meg frisk på en uke?
Jeg vet hva jeg gjør, oberst Sheppard.
Han har laget medisiner som er helt utrolige.
- Virkelig? Den typen der? - Ja.
Han har også mange urter og krydder og gresskar.
- Sa du gresskar? - Ja, Rodney. Gresskar.
Vi vet ikke alt om alt selv om det er det du tror.
Han kan bli en viktig alliert.
Han er både en vis og snill mann.
Føler du deg bra?
Hva mener du?
- Du oppfører deg litt... - Forelsket?
Jeg tenkte på noe helt annet.
- Dette kan ikke tas lettvint. - Nei, det kan vi ikke.
Du tok med en fremmed hit uten tillatelse.
Nå vet han om byen såvel som vår adresse.
Lucius ønsker ikke å skade oss.
Han kommer i fred. Som en venn.
Du har begge våre ord på det.
- Kan han være en trussel? - Uten tvil en en plage.
Om hva Beckett sa stemmer, kan disse medisinene ha verdi.
Hold et øye med ham. McKay og jeg skal ut en tur.
Be Teyla og Ronon ikke slippe han ut av syne.
Så er vi her.
Det er perfekt.
Du kan få soveværelset mitt om du vil.
Å, nei, nei. Ikke vær dum, Carson. Jeg mener, om du vil-
- kan jeg godt ta en titt om du insisterer-
- men dette er helt perfekt.
Å, så bra. Jeg er så glad. Gi beskjed om det er noe du vil ha.
Jeg er fornøyd bare ved å være her.
Bortsett fra...
Hva?
- Nei, det var ingenting. - Nei, si det.
Jeg har følelsen at vennene dine ikke liker at jeg er her.
Å, Lucius. Bare la dem få tid til å bli kjent med deg.
- Jeg får håpe jeg får den muligheten. - Du vil, det lover jeg.
Jeg er sikker på at Dr. Weir ønsker å forhandle-
- om en allianse mellom våre folk.
- Er du sikker? - Helt sikker.
Å, det er helt topp.
Hallo. Jeg ville bare finne noe å spise.
De glemte å komme med det så... Har dere ikke lov til å snakke?
Gjester kan ikke å gå rundt uten følge.
Så hva mener du, kan du følge meg?
- Du liker meg ikke ennå, gjør du vel? - Ennå?
Beklager. Glemmer manerene-
- når jeg er i nærheten av en så vakker kvinne.
- Ja hun er temmelig spesiell, heh? - Ja.
- Vi skal få noe levert til deg. - Ikke gjør det.
- Jeg vil ikke sitte alene? - Vi vil begge følge deg.
Begge to. Bra. Så vi kan bli kjent med hverandre?
Hvordan får du håret ditt sånn?
Bare lytt til det han sier.
Tusen takk. Bra. Jeg begynner å bli litt bekymret-
- for din interesse i den mannen. Den virker-
...overdrevet.
Jeg synes det er rart at du møter Lucius med slik fiendtlighet.
Kanskje fordi du har brutt reglene, med fare for...
Jeg beklager det, men kan vi komme oss forbi det nå-
- og ikke skape mer fiendtlighet.
Greit.
Be ham komme opp på mitt kontor.
Hallo, Dr. Weir.
Hallo, Dr. Weir. Ja.
Hallo, Dr. Weir. Takk for at jeg fikk audiens.
Ikke akkurat saken, Mr. Luvin...
Nei, vær så snill. Lucius.
La dette bli en av mange gaver-
- som våre folk kan bytte.
Tusen takk.
Jeg lagde den selv.
Gresskar fra engene i min verden-
- med et lys som er laget av stivnet talg...
- fra et dyr-
- som jeg drepte med mine egne hender.
Så hyggelig.
Det var ikke noe.
- Vær snill og sitt ned. - Du først.
Hva er det du gjør?
Jeg ble fortalt at du ønsker å forhandle mellom våre folk.
En allianse? Greit. Bra.
Derfor er jeg er her. For å prate om det.
Kanskje du kan begynne med å fortelle meg hva dere kan tilby oss.
Foruten stearinlys.
Greit.
En liten koloni på hele planeten?
Vi trenger bare å omplassere dem.
Vi evakuerer ikke hele planeten for å ta deres port.
Hei. Velkommen tilbake.
Hvor er Zelenka?
- Han er ikke her. - Nei.
Ingen er her.
Hvor er alle sammen?
Jeg er utenfor, vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg løp. Jeg løp og løp.
Husk at jeg var den som hadde våpenet, greit?
Så dette er hva jeg gjorde. Jeg står der-
- og så løper jeg og ser dyret komme mot meg-
- jeg hoppet til venstre, snudde, og akkurat da det kom mot meg...
Trakk jeg sverdet mitt...
- og kuttet hodet av det. Åja... så bøyde jeg meg ned og plukket det opp-
- og gikk triumferende tilbake til landsbyen.
- Utrolig. - Du store.
Å jo da. Min store venn, og la meg fortelle deg:
Det var ikke problem å finne en kvinne å dele den natten med.
Jeg ser hva du mener.
- Gjentatte ganger. - Å, ja.
Ja.
Hva i helvete er det som foregår?
Hva mener du?
Hva jeg mener? Vi er borte et par timer-
- og Lucius forvandler dere til lunete kjerringer.
Hva har han gjort med dere?
Absolutt ingenting.
Carson hadde rett.
Jeg er enig. Han har mye å tilby oss.
Urter og gresskar?
Nok. Medisinene alene er verdt alt han vil ha.
Er salven verdt noe?
- Jeg har ikke prøvd den. - Du stoler på det han sier?
- Er det et problem? - For meg? Nei. For ham kanskje.
Teyla, dette er mannen som ønsket at du ble hans syvende kone.
Jeg vet det. Jeg håper han ikke ble opprørt.
Dere må bare bli kjent med Lucius.
Carson har rett. Igjen.
Jeg tror han kan være til stor hjelp.
Han er svært bereist i denne galaxen-
- og har samlet utrolig mye informasjon.
Har han fortalt dere noe om dette?
Nei ikke ennå, men-
- han gav meg dette.
En veldig klok og snill mann.
Dette er skikkelig ekkelt.
Ja, det minner meg om en gammel Batman episode.
Catwoman brukte et stoff for å forhekse Batman-
- for å få ham forelsket i seg. Han endte opp med å gjøre onde ting for...
Det var ganske opphissende. Julie Newmar i kattekostyme...
- Eartha Kitt var Catwoman. - Ikke før i sesong 3.
- Virkelig? - Ja. Visste du ikke det?
Å vel, jeg har undersøkt litt, og-
...overvåket innkvarteringen hans.
- Hva er dette? - Jeg ransaket rommet hans.
Det var igjen litt væske i flasken.
Det vil ta litt tid å få undersøkt det.
Jeg skulle gjerne hatt hjelp av Carson, men...
Han er ute og plukker liljer til sin nye venn.
Riktig.
Helt utrolig.
Det var faktisk sånn vi fant din planet.
Fly til en planet, ta med porten, og fly avgårde.
Vi prøver å fa tak i stjerneporter i bane rundt planeten-
- men kun hvis planeten er ubebodd.
Det ville ikke være rett å ta en port fra en verden som trengte den.
Vent litt. Jeg har hørt om denne planeten.
- Har du? - Ja, det har jeg-
- og jeg hørte at den var fullstendig ubebodd.
Det var det jeg hørte.
Jeg vet ikke hva du mener, men denne planeten virker bra.
Da kan vi tilpasse denne porten for adgang.
Fantastisk og helt strålende.
De to Ber.
Dr. Weir.
Å, hei, John. Vi diskuterte akkurat port-sanking programmet.
- Ja, jeg hørte det. - Og Lucius vet om-
- en glimrende planet å undersøke.
Jeg hørte om den også.
Vi fikk info om at Wraith nylig la en viktig utpost der.
En allianse av tre bikuber.
- Nei. Virkelig? - Har infoen blitt bekreftet?
Vi har ikke fysisk vært der, nei, men våre kontakter er til å stole på.
Vi sender ingen dit, så lenge vi har nok porter å ta av.
John, du er langt bak Rodneys ønskede kvote.
Glem Rodneys kvote.
Jeg sender ikke en gruppe som kanskje blir skadd.
Vet du hva? Oberst Sheppard har rett.
Ikke misforstå. Med deres avanserte våpen-
- ville dere ikke ha problemer med å kvitte dere med en liten Wraith utpost.
Men når alt kommer til alt-
- er det verdt risken? Uansett hvor liten den er.
- Det er mulig folk vil si du er feig... - Kan du kutte ut?
Oberst.
Det er verdt å undersøke.
Nei. Jeg vil ikke tillate det.
John, utfordrer du min autoritet?
Når det gjelder spørsmål om basens sikkerhet, gjør jeg det.
Fra nå av, går ingen gjennom den porten-
- uten min tillatelse.
Han må ha en kraftig forkjølelse.
Dette er ikke likt ham, Lucius.
Jeg beklager.
Han får meg til å føle meg ukomfortabel.
Han er virkelig en snill mann.
Jeg synes ikke det.
Om han ikke skifter mening må du gjøre noe.
Elizabeth ønsker å sende en gruppe for å sjekke en port...
...ved en suspekt Wraith utpost. - Er hun gal?
Alle er gale, Rodney. Har du ikke merket det?
- Joda. - Vi må bare finne ut hvorfor.
Jeg vet det, men det er ikke nok væske.
- Jeg trenger mer. - Jeg drar til landsbyen.
- Han har sikkert mer der. - Lar du meg være igjen alene?
Du sa du trengte væsken.
- Dette har blitt et galehus. - Noen må være igjen.
Unngå gærningene.
Kople ut DHD'n så fort jeg reiser. La ingen få kontakt ut, greit?
Willa.
Sheppard. Sheppard.
- Er alt bra? - Hvor er han?
- Lucius? - Tok du ham?
Vi er ikke sinte om du gjorde det.
Han kom til min planet frivillig.
Vennligst send ham tilbake. Vi kan ikke være uten ham så lenge.
Har dere alltid følt slik for ham?
Nei, men en dag-
- da han returnerte fra en salgstur til fjerne strøk-
- fortalte han en historie, en vakker, klok og søt historie-
- om noe han tråkket i ved et uhell.
Og fra den dagen-
- så vi hvilken fantastisk mann han er.
Og før det?
Jeg er redd jeg må innrømme at jeg ofte nektet å dele seng med ham.
Men siden han ble borte, er alle blitt syke.
- Det blir bare verre og verre. - Ta det med ro.
Har du sett ham drikke fra en liten flaske?
- Hans daglige medisin. - Trenger han mer?
- Jeg kan ta det med. - Vi kan gjøre det.
Jeg skal ta meg av det.
Vil du ta ham med hjem om du får med deg noe?
Selvfølgelig.
Ankomst ormhull. Oberst Sheppards IDC.
Jeg gjorde det. Jeg hopper inn i myra og ser-
- fire av dem. Jeg vet det, jeg mener, det er fire av dem og jeg vet ikke...
...hvem jeg skal redde. - Hva gjorde du?
Og dagen etter ble hun min kone.
Min femte kone, og nå har jeg seks.
Du er en kjeltring. Det er det du er.
Kom hit. Du må høre dette.
Lucius fortalte en utrolig historie.
Vet du at det er store ekorn på hans planet?
De er ikke store ekorn, men en gnager som likner...
- Du sa du skulle holde deg unna. - Vel, jeg prøvde å holde meg borte-
- men Lucius var bekymret for meg så han kom ned...
Ronon hadde meg mot veggen. Og Lucius og jeg hadde en lang prat.
- Er det sant? - Og la meg fortelle deg-
- det er ingenting å være redd for.
Han er bare et stort rotehue. Ikke sant rotehue?
Hvor er Elizabeth?
Hun er ute og lager mat til meg.
- Hva da? - Vet ikke. Det er en overraskelse.
Rodney og jeg venter på gjengen.
- Vi trodde du var med dem. - Teyla, Ronon, Beckett.
De sa seg villige til å sjekke ut M6H-491.
- Jeg ba deg... - Kople ut DHD'n. Jeg vet det.
Jeg beklager. Jeg gjorde det ikke.
Ronon og Teyla kan ta vare på seg selv.
- Hva med Beckett? - Han kan gå på hendene.
Han viste det til Lucius før han dro. Du skulle ha sett.
Han var opp ned på hendene...
McKay.
Vi vet ikke sikkert om det er Wraith på planeten.
Vi finner det vel ut ganske snart?
Det vil vi sikkert.
Atlantis, dette er Beckett. Vi er på vei inn.
- Er alt bra? - Det var tøft, men alt er bra.
Det var veldig spennende.
Så vi kan regne med at det er Wraith på planeten.
Ja. Mange.
Nå må du ikke overdrive, John.
Tuller du?
Du sendte en gruppe ledet av Beckett-
- til en planet full av Wraith? Og jeg skal ikke reagere?
De meldte seg frivillig.
Og vi fikk tak i urtene.
Carson, jeg vil i mange år fortelle alle jeg møter om ditt heltemot.
- Mener du det? - Ja, det gjør jeg.
De ble sendt dit for å finne en urt?
Vi ville reise dit.
Greit. Nå har jeg fått nok.
Ikke rør den.
Hva i all verden er galt, John?
Vi bare hjelper en venn.
Det er ikke noe galt med det.
Jeg tror det feiler ham noe.
Vet du hva?
Jeg er bare trøtt. Det er den fordømte forkjølelsen.
Jeg beklager.
Du burde få hvilt deg litt.
Du har rett. Jeg trenger bare en god natts søvn.
Hva gjør denne?
Den kopler til HUD, "Heads Up Display."
"Heads up." Den likte jeg.
Den gir meg info når jeg flyr en Jumper.
- Navigasjon, våpener. - Kan du fly denne?
- Jeg kan også fly den. - Ja.
Nå har du fått ATA terapien, som jeg forøvrig oppfant.
Jeg har et gen som gjør meg mer egnet...
...til å betjene eldgammel teknologi. - Han flyr ikke bedre.
- Ikke lyv... - Greit, greit. Gutter-
- slutt kranglingen. Et gen sa du?
Det er et genetisk fingeravtrykk, som tillater en-
- å betjene all teknologi på Atlantis.
Jeg utviklet en vaksinasjon for de-
- som ikke har dette genet, slik som Dr. McKay, så de kan bruke det.
Virkelig? Et gen? En vaksinasjon, heh? Utrolig.
Det som virkelig er interessant, om du ser her...
Doktor?
Kan jeg få et par ord med deg?
Unnskyld meg.
Jeg tror det er noe som feiler meg.
Det er i orden, min sønn.
Erkjennelse er det første skrittet.
Så du har endelig kommet til fornuft?
Når du blir kjent med Lucius, ser du hvor klok og snill han er...
Å, pokker heller.
Hvorfor åpner taket på Jumper plattformen seg?
Jumper 3 starter. Hvem er inne i den?
- Jeg vet ikke. - Jumper 3, vennligst identifiser deg.
Jumper 3, dette er Flight. Identifiser deg. Steng døren.
Det er for sent. Den har forlatt plattformen.
Hei, Carson. Beklager det der.
Hva? Hvorfor?
Jeg tar deg med til fastlandet. Det er til ditt eget beste. Stol på meg.
- Hvor ofte skjer det? - Aldri.
Vi har strenge flyinstrukser...
- Han måtta ha hatt en nøkkel... - En sikkerhetsoffiser så Sheppard-
- bære Beckett til Jumper plattformen før Jumperen tok av.
- Var det dem som var ombord i fartøyet? - PC'n min er borte.
En tablett, litt undersøkning.
Jeg sa den mannen var farlig.
Jeg må si jeg er veldig skuffet akkurat nå.
Jeg beklager så mye, Lucius.
Mobiliser Jumper gruppen. De må finnes.
Ja.
De er dyktige. De vil finne dem.
Jeg må komme meg tilbake.
Nei, det må du ikke.
Lucius trenger meg. Du kidnappet meg.
Kall det heller innblanding.
Du forstår det kanskje ikke akkurat nå-
- men dette er en slags avvenning.
I følge unnersøkelser som Rodney fikk gjort-
- før han ble med i fanklubben til Lucius-
- at det han drakk var et slags kjemikalium.
Som påvirker kroppen og skaper en utskillelse av et feromon-
- og det er noe med gamma aktiviteten-
- i den prefrontrale korteksen.
Prefrontral korteks. Den delen av hjernen som mottar positive følelser.
Derfor trenger jeg deg. Ser ut til at når folk blir utsatt-
- for dette feromonet, blir de-
- veldig lett å påvirke.
Jo lengre de er utsatt, jo verre blir avhengigheten.
Du mener avhengig av personligheten?
Det ser slik ut.
Det er bare tull.
Undersøk selv.
Jeg vedder et års lønn på at væsken i flasken-
- er en slags ekstrakt laget av de urtene som du sanket for ham.
Han fikk deg til å bli som en tjener for seg.
Hvorfor ble ikke du påvirket?
Forkjølelsen min hindret det.
Pluss av at jeg ikke har vært så mye sammen med ham.
Jeg ville bare kidnappe ham og ta ham med langt vekk-
- intil feromonet forsvinner-
- men menneskene på planeten hans er blitt syke...
De blir bare blir verre. Jeg vil ikke forårsake det blandt...
...våre folk. - Du gjør det med meg nå.
Hold kjeft, Carson.
Du har ikke blitt påvirket så lenge. Jeg trenger deg til-
- å finne ut hvordan vi kan motvirke dette.
Det må finnes en motgift.
Jeg kan ikke.
Jo, det kan du.
Du kan sloss mot det.
Men han trenger meg.
Vi må komme oss tilbake. Vi har lett i timesvis.
Vi har akkurat kommet, McKay.
Jeg liker ikke å være så langt borte. Lucius blir engstelig.
- Tror du han er engstelig? - Jumper 2, rapporter.
Vi ser det er livstegn.
Kanskje det er en Athosian gruppe... La oss sjekke.
- Lucius er engstelig for oss? - Lucius? Han har det bra. Følg med.
Jeg skulle blitt hos ham.
Vent litt.
Hva er det?
lkke rør deg.
- Den kan gi deg et sjokk? lkke sant? - Ja.
Fint.
Carson, er alt bra?
Alt vil bli bra når jeg er tilbake hos Lucius.
Hvoror skjøt du ham?
Nå må vi bære ham hele veien til Jumper skipet.
God morgen, oberst...
Jeg beklager den tøffe behandlingen.
Jeg hater at Elizabeth måtte gjøre dette.
Kutt ut det tullet.
Så...
...de urtene dine...
En av mine beste oppfinnelser.
Vel, min eneste oppfinnelse, men du må være enig i at den er fantastisk.
Hva gjorde du før den?
Jeg var baker. Brød for det meste.
En muffins i ny og ne.
Så den urten forandret alt.
Ja.
Ja, jeg brukte den i mitt eget brød... jeg liker å eksprimentere.
Og oppdaget at folk begynte å mislike meg mindre.
Snart ble det slik at de likte meg.
Så jeg lagde en perfekt drikk.
Den fungerte flott i mange år.
Men så satte Wraith opp en utpost på planeten-
- hvor jeg sanket urtene.
Det var uaktuelt å dra dit da.
Så dukket vi opp.
Jeg mener det, det var skjebnen.
Alle ville hjelpe, så jeg lot dem.
Ser du, det er det utrolige med denne urten.
Det skader ingen.
De vil bare hjelpe hele tiden. Hva er så galt med det?
Jeg er en snill mann. Jeg ber dem aldri om noe...
...de ikke vil. - Seks hustruer.
Av og til alle på en gang.
Når du blir frisk, skal vi ha en lang prat.
Ansikt til ansikt.
Jeg tror vi kommer til å bli veldig gode venner-
- og du kommer til å ville hjelpe meg hele tiden.
Du vil elske det.
En advarsel.
Kom ikke for nær, det kan bli fatalt.
Det er greit, oberst.
Jeg har ikke hastverk.
Lucius?
Ja, kom igjen Carson.
- Jeg er ferdig med vaksinasjonen. - Greit, jeg kommer straks.
Jeg må vaksineres. Snakkes senere.
- Skal du få ATA terapi? - Ja, er det ikke flott?
Så. Det var det.
Husk at den bare virker på 47 prosent av de som tar den.
Vel, jeg er stort sett heldig.
Du må prøve å betjene noe for å se om det virker.
Greit.
Tar omtrent en time før det virker.
Bare slapp av, min venn.
Er alt bra? Er det noe du vil ha?
Nei, Rodney. Jeg har det bra.
- Sikker? - Sikker.
- Jeg gjør det så gjerne. - Messehall. Blå gele.
- Bare litt pisket krem. - Kommer straks...
Vi burde snakke om ekteskap.
Jumper 1, dette er Flight.
Dørene er åpne.
Du er klar for å ta av.
"Ta av." Så spennende. Tusen takk, Rodney.
Greit, vi er på vei.
- Jeg tar over nå. - Hva...
Vent. Du skulle være i fengsel.
- Carson. - Spar deg.
Din sjarm virker ikke på meg.
Nei. Nei, men Carson...
Vi var jo bestevenner.
Carson ga deg ikke ATA genet.
Hva?
Serumet nøytraliserer kjemikaliet som er i urtene dine.
Jeg tok det også.
Jeg forstår ikke.
Det betyr at vi skal ha den praten du ville ha.
Det som kan skje er at du blir smittet av meg.
Hvorfor tar det så lang tid? Greit, jeg må komme meg dit.
Vent. Vent.
De tar av nå.
Det fungerte.
Han flyr.
Fly, Lucius, fly.
- Hvor skal vi? - På en liten ferie.
På tide å la Dr. Beckett gi serumet uten at du blander deg inn.
Og hva da?
Kanskje vi tar deg med hjem.
Folkene dine vil sikkert se deg igjen.
Vil du gjøre det for meg?
Uten å være påvirket av urtene?
- Etter alt jeg har gjort? - Vel, jeg er både snill og grei.
Hvordan skal jeg få takket deg? Tusen takk.
Vent til jeg har gitt dem serumet.
Hvordan var Lucius' hjemkomst?
De tok ikke livet av ham.
Selv om jeg ser flere skilsmisser fremover.
Om de ikke tar livet av ham.
Byfolkene er ferdig med abstinensen. Det går nok bra.
Om han ikke har fortalt noen om hvor Atlantis er.
Hvis så skjer, sa jeg at jeg ville finne ham og...
...henge ham opp ned og kutte av pe... - Takk. Vi skjønner.
Så alt er som normalt?
Alle har det bra, John.
Ingen spesielle ønsker?
Hemmelige ønsker om hans kjærtegn?
Det er pinlig nok om du ikke minner oss på det, takk.
Greit, greit.
Hei, jeg tror jeg skal rengjøre litt før vår neste tur.
Greit.
Rodney.
En bitteliten smaksprøve. for forskningens skyld.
- Brenn det. - Hele greia.
Med en gang.
Fint. Like heldig som alltid.
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]